FICTION

Migrant

tr. from Spanish by Emmy Smith Ready. illus. by Javier Martínez Pedro. 22p. Abrams. 2014. Tr $17.95. ISBN 9781419709579.
COPY ISBN
Gr 3–5—This unusual and complex work tells the story of a Mexican family as they journey across the border to seek work in the United States. Told from the point of view of a young boy, the sadness of leaving the lush farmlands and tight-knit village he has always known is palpable, as is the uncertainty and terror of being abruptly uprooted and evading police as he and his family climb over the wall separating the two countries. The most striking feature is the genre-defying format: the book is constructed in the style of a codex—one long, vertical panel that reads from top to bottom. Mateo's poetic and sparse text appears as short paragraphs along the lefthand side, while Pedro's intricately detailed black-and-white drawings unfold dramatically to a length of over five feet. Readers will want to pore over the jam-packed illustrations, absorbing the various storylines interwoven throughout the long panel. The reverse side features a duplicate of the illustrated panel with a Spanish translation. Mateo and Pedro also include an Author's and Artist's Note that explains the history of the "accordion" folded codex and how it was used by people in Ancient China, Ancient Egypt, and throughout Mesoamerica. The creators also note the fact that approximately 50,000 children migrate to the US each year, risking their lives in the process. At the end of Migrant, the young boy, his mother, and sister arrive safely in Los Angeles, where they live in a house with many other immigrants. The boy contemplates the work they will do to survive (cleaning houses) and misses his dog, who had to stay behind in Mexico. A striking and unique piece of art that tells an important story. —Kiera Parrott, School Library Journal
A straightforward first-person narration recounts a child's memories of his migration from Mexico to Los Angeles. The dramatic journey includes jumping a train, scaling a wall, and being chased by dogs. Intricately detailed black-and-white artwork is presented as one long vertical picture book with an accordion fold, in the style of ancient Mayan codices. The reverse side of the book presents the Spanish translation.
An unusual format, which proves ideal for this story. Folding out vertically in a continuous strip (English on the front, Spanish on the reverse), the codex reveals the family’s changing surroundings over the course of their journey—from scenes of pastoral bliss in their Mexican village, to nighttime train hopping and hiding from police, to the skyscrapers and congested roadways of Los Angeles. The boy’s candid narration complements the stunningly intricate artwork to provide a look at the hardships of the migrant experience: “Later we came to a very high wall. We had to jump over it. Suddenly, some police arrived and let their dogs loose . . . I was very scared.” (“Luego me asusté muchísimo cuando saltamos una barda, porque llegaron unos policias que soltaron a sus perros.”) Incorporates search-and-find elements that will further involve readers in the book; as they follow the narrative in a column on the left, they can pick out the protagonist, recognizable by his white cap, from among the illustration’s surrounding people, livestock, and wildlife. The extensive concluding note from the author and the illustrator (who “at one point illegally migrated to the United States”), expands on the history of the amate medium and on the harrowing reality behind the story: “thousands of girls and boys migrate to the United States each year . . . half of these children travel without any company . . . [and] survive however they can.”
An intimate, straightforward first-

Be the first reader to comment.

Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.


RELATED 

ALREADY A SUBSCRIBER?

We are currently offering this content for free. Sign up now to activate your personal profile, where you can save articles for future viewing

ALREADY A SUBSCRIBER?