FICTION

I Love I Hate I Miss My Sister

tr. from French by Y. Maudet. 160p. Delacorte. Aug. 2014. lib. ed. $18.99. ISBN 9780375991288; Tr $15.99. ISBN 9780385743761; ISBN 9780385370202. ebk.
COPY ISBN
Gr 7 Up—In France, 18-year-old Sohane—the "intelligent one," and her 16-year-old sister, Djelila—the "beautiful one," are as close and as opposite as can be. Since their family is Muslim, Sohane tries to dress modestly, follow the rules, respect her faith, and obey their parents while Djelila questions authority, wears modern fashions, drinks alcohol and smokes, and stands up against the neighborhood Muslim boys' ongoing, angry confrontations in which they accuse her of insulting Islam. At first, Sohane is secretly glad that the bullies are trying to put Djelila in her place. She laments their childhood when Djelila was her best friend and looked up to her, and wishes that she could stop lying to their parents to cover for her sister's rebellion. Then, Sohane decides to stand up for herself in her own way. Although head scarves are forbidden by law in schools, she begins wearing one, gets expelled, and chooses correspondence studies. Soon, Djelila's bullying turns horrifying and deadly when one hateful boy sets her on fire. In smooth translation from French to English, and in seamless chapters transitioning between present and past, this short, fast-paced, tragic story contrasting two clearly drawn Muslim sisters explores similar contemporary cultural and religious issues portrayed in Randa Abdel-Fattah's Does My Head Look Big in This (Orchard, 2007), though without the humor.—Diane P. Tuccillo, Poudre River Public Library District, CO
A year after Djelila's brutal murder, Sohane recalls her loving, difficult relationship with her beautiful younger sister. When a gang of boys from their French housing project accuses Djelila of shaming Islam, Sohane is fearful. Djelila laughs them off--then tragedy strikes. Based loosely on a true incident, Sarn's poignant novel is a coming-of-age story about the uniquely powerful bond between sisters. Glos.
A year after Djelila's brutal murder, Sohane recalls her loving but sometimes difficult relationship with her beautiful younger sister and the guilt she carries for not protecting Djelila. Growing up Muslim in a French housing project, Sohane and Djelila have always been close, sharing all of their secrets, worries, and hopes, even as they go their separate ways at school. Once on the bus, carefree Djelila smokes cigarettes and chats animatedly with her popular friends while Sohane sits quietly, later joining a group of serious students like herself. When a gang of boys from their project begin jeering and spitting at Djelila for her tight jeans and short tops, accusing her of shaming Islam, Sohane is fearful, calling the gang "our Taliban," but Djelila laughs them off. As Djelila socializes and plays basketball, Sohane chooses to wear a headscarf, which gets her expelled because of France's law against religious attire in schools. Sohane works even harder at her correspondence coursework but is increasingly fearful for Djelila as the boys continue following her home--until the horrific day when the sound of screaming leads her to a nightmare of flames in the basement. Based loosely on a true incident, Sarn's poignant novel surely raises issues of religious freedom, but it is foremost a coming-of-age story about personal choice and the uniquely powerful bond between sisters, which holds beyond diverging paths and even death. lauren adams

Be the first reader to comment.

Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.


RELATED 

ALREADY A SUBSCRIBER?

We are currently offering this content for free. Sign up now to activate your personal profile, where you can save articles for future viewing

ALREADY A SUBSCRIBER?