FICTION
Lion and Mouse
tr. from Spanish by Elisa Amado. illus. by Rafael Yockteng. 32p. Groundwood. May 2019. Tr $18.95. ISBN 9781773062242.
COPY ISBN
RedReviewStarPreS-Gr 2—What can another version of this classic fable possibly add to the canon? When it is created by Buitrago and Yockteng, the answer is quite a bit. From the first characterizations, readers understand that this is not their grandmother's Aesop. The lion is described as "lovely…like a sun," while the mouse is "a busybody and a glutton." The vocabulary is colorful, the styling smart, reminiscent of William Steig. When the mouse overreaches in their first encounter, the lion dismisses him. The omniscient narrator explains: "'nsignificant' means being of no use or importance and is the most insulting thing you could say about a mouse." Yockteng's soft compositions are rendered in pencil and colored digitally with a subdued woodland palette of greens, browns, grays, copper, and gold. Humor and drama unfold with restraint: a single claw pressed on the tip of the tail had trapped the intruder. After the lion is ensnared by a hunter's net and freed by the mouse, the plot diverges from the original. Rain compels the lion to shelter the rodent with his paw. Fearing a never-ending cycle of favors, the mouse expresses concern, but the beast's motivation is genuine, and "that is how they began to be good to each other." Never heavy-handed, the levity expands with the friendship, as when the lion's hairy tail is draped over the mouse, creating a hilarious miniature doppelgänger, roaring at an insect.
VERDICT An intelligent glimpse at how a friendship between unlikely candidates might be possible. A stellar addition for all collections.

Be the first reader to comment.

Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.


RELATED 

TOP STORIES

LIBRARY EDUCATION

Kids are using VR to explore worlds and create new ones

COMMUNITY FORM

Kids are using VR to explore worlds and create new ones

COLLECTION DEVELOPMENT

Kids are using VR to explore worlds and create new ones

Get connected. Join our global community of more than 200,000 librarians and educators.