FICTION

Yiddish Saves the Day

Apples & Honey Press. Aug. 2019. 32p. Tr $17.95. ISBN 9781681155449.
COPY ISBN
PreS-Gr 2–The second-person text in this slight, rhyming tale declares “you” are having a bad day, especially because of the loss of a notebook of interesting vocabulary words to be handed in to class for a test. However, after the whole mishpocha (family) shows up and has dinner, the solution is declared to submit Yiddish words. The teacher loves them, an “A” is received, and the missing notebook turns up. The rhyming text is sprinkled liberally with Yiddish words, written in bold print with pronunciation guides and definitions at the bottom of each page. The pencil, acrylic paint, and digitally created illustrations are cartoonish and appear to be set in early 20th-century New York, based on the characters’ clothing. There is liberal use of white space, and the images include generous movement. While those familiar with Yiddish or Hebrew will be able to read the “ch” in the pronunciation guides as the guttural “kh” sound that has no English counterpart, those, there is nothing to indicate the correct pronunciation to those without that knowledge. Additionally, the translations of both dybbuk and golem are a stretch.
VERDICT Jewish communities in search of entertaining ways to introduce Yiddish to children will find this amusing. Others are likely to be left behind.

Be the first reader to comment.

Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.


RELATED 

ALREADY A SUBSCRIBER?