THIS MONTH WE’LL BE TAKING A LOOK AT

CANETTI, Yanitzia. Uno Dos Tres: My First Spanish Rhymes. illus. by Patrice Aggs. w/CD. Frances Lincoln. 2012. Tr $17.99. ISBN 978-1-84780-193-7.
This is an outstanding and indispensable volume and one of those special books that is truly a gift to librarians. Canetti has selected the most popular versions of rhymes from around the Spanish-speaking world. She has organized them into thematic sections that reflect activities that transcend cultural barriers, such as traveling, going to the country or a farm, studying, playing, eating and sleeping. In the body of the text the rhymes are presented in Spanish only, though as a help to non-Spanish speakers, some of the key words are labeled in the illustrations. All of the popular, well-known rhymes are here, including “De colores,” “Los pollitos dicen,” and “Yo tenía diez perritos.” Also very helpful are the English translations, explanations, and background information given on the back endpapers. (The bad news is that typical library processing with the book jacket will cause you to lose some of this information.) On the CD, the selections are spoken and, in some cases, sung. This is marvelous for non-Spanish speakers, as you can hear the pronunciation, and even learn the tunes that go along with the rhymes.

RUESGA, Rita Rosa. La piñata/The Piñata. illus. by Soledad Sebastian. Scholastic. 2012. pap. $5.99. ISBN 978-0545-41995-6.
This book is a selection of traditional Spanish songs. A number of elements make it eminently useful. First, English translations are provided for the Spanish lyrics. Musical notation is provided for each song. Each pick includes a brief bilingual explanation of its background and origin. The illustrations are highly appealing and complement the piece. There are some well-known songs here, such as “Las mañanitas,” “La cucaracha,” and the lullaby “Arrorró mi niño” along with some more unfamiliar tunes that you’ll want to learn and incorporate in upcoming programs.

Concept Books

WEILL, Cynthia. Count Me In! A Parade of Mexican Folk Art Numbers in English and Spanish. illus by the Aguilar Sisters. Cinco Puntos. 2012. Tr $14.95. ISBN 978-1-935955-39-9.
Photos of clay figures created by the Aguilar sisters from the state of Oaxaca, Mexico grace this fine bilingual counting book. Its conceit is that all of the figures are in a parade, led by a man with a balloon. The element of the folk-art aesthetic makes this an ideal title to use to teach numbers, while celebrating Mexican cultural heritage at the same time. The figures themselves are beautiful, creative, and sometimes whimsical, such as the giants maneuvered by a person wearing the costume who can be seen peeking through from inside.

MARTIN, Bill, Jr. & John Archambault. Chica Chica Bum Bum. illus. by Lois Ehlert. S & S. Libros Para Niños. 2011. BD $6.99. ISBN 978-1-4424-2292-6.
It’s amazing that the first Spanish-language edition of this classic alphabet book has only just recently appeared. The English text has been lovingly translated into Spanish, with its own rhyme scheme that meshes perfectly with the Spanish pronunciation of each letter, and even the letter ñ, unique to its alphabet, is included. To share this board book with a larger group, you might consider scanning the pages to a PDF file, and then use an iPad connected to a projector to show the book on a large screen.

SCARRY, Richard. Richard Scarry’s Best Counting Book Ever/El mejor libro para contar de Richard Scarry. ISBN 0-87358-876-2.
–––– . Richard Scarry’s Best Word Book Ever/El mejor libro de palabras de Richard Scarry. ISBN 0-87358-874-6.
ea vol: 2004. Luna Rising. Tr $8.95.
It is wonderful to have these classics back in print as bilingual books. Best Counting Book Ever takes children from 1 to 20, and then by 10s to 100. The book is framed by the story of Willy Bunny, who has no one to play with. His father tells him to practice counting, and to come back that night and tell him all the things he has counted. While it is probably too long for reading in a single storytime, individual pages could be ideal for counting and identifying objects and animals in Spanish and then English or vice versa. The same thing can be done with Best Word Book Ever. Each page has objects and characters based on different topics such as the playground, a farm, an airport. If you were doing a storytime based on a food theme, for example, you could use the mealtime page and have kids identify different foods. The large format is also enormously helpful for use with groups.

MEMBRILLAS, Sergio. Good Morning/Buenos días. ISBN 978-849-29-6817-6.
–––– . Good Night/Buenas noches. ISBN 978-849-29-6818-3.
ea vol: Bilingual Readers. 2012. BD $8.95.
PreS–These two board books are wonderful discoveries, first because they are from a relatively new publisher. Secondly, these are the kind of quality bilingual board books that we’ve all been looking for. They are perfect for babies and toddlers. In the first book, a child says good morning to various things in her world, including the books on the bookshelf, and ends by saying, “Good morning, baby,” as she looks in the mirror. Good Night follows the same pattern, with some very lovely choices such as having the child say goodnight to Mr. Owl. What makes these books special is the excellent design and the quality of the illustrations, which use a limited color palette, but have just the right level of stylization for young readers. If you have bilingual parents who are bringing their children to your lapsit or toddler times, they need to see these titles. Bilingual Readers has two websites, one in Spanish: bilingualreaders.es and another in English: bilingualreaders.com

TULLET, Hervé. Presiona aqui. Chronicle. 2012. Tr $15.99. ISBN 978-1-4521-1287-9.
PreS-Gr 2–Originally appearing in French and subsequently translated into English to great success, Press Here is now available in Spanish. It is an interactive title that uses simple colored dots and a text that instructs readers to touch and manipulate the pages accordingly. With each page turn, a transformation is accompanied by new instructions. There are even directive to tip the book, and of course, all the dots go to one side of the page. This book is absolutely delightful. It takes the trend of interactive electronic books and takes it back to the book itself. When using it in storytime, you might have each child take a turn following the instructions on a page. Much laughter and merriment will ensue.

The following two books are among my all-time favorites for bilingual storytimes.

SASTRÍAS, Martha. Queta la vaca coqueta. illus. by Enrique Martínez. Fondo de Cultura Económica. 1999. RTE $13.99. ISBN 968-16-5757-6.
PreS-Gr 2–Queta is a vain cow who loses a tooth and her tail. A dog comes along and tries to help her. He gives her a rat’s tail but soon a greedy cat comes along and takes it, and Queta is forced to be the way she is. The illustrations are very funning and exaggerated, particularly two full-page spreads, one with Queta’s body spread out like a carpet, and another showing her face with the missing tooth stretched out across the spread.

SASTRÍAS, Martha. El sapo que no quería comer. illus. by Enrique Martínez. Fondo de Cultura Económica. 1998. RTE $13.99. ISBN 968-16-5758-8.
PreS-Gr 2–The frog king has traveled a long distance to attend the spring festival hosted by the turtle queen. Each day she serves the frog king a dish that he does not want to eat. Doctors and specialists examine him, but can find nothing wrong. Finally, a doctor arrives who realizes that the frog king hasn’t eaten because he was too timid to say that his diet consists soley of insects. This would work well in storytime paired with the Spanish translation of Dr. Seuss’s Green Eggs and Ham—Huevos verdes con jamón.

Jokes and Riddles

I’ve always felt that it was important to integrate jokes, riddles, and poetry in Spanish into bilingual storytimes so that kids can hear the beauty of the language spoken aloud. Here are several titles that can provide some material to spice up your storytimes.

CUADRADO, Rafael Ordóñez. Un buen rato con cada plato. illus. by Susana Fernández Igual. Alfaguara Infantil. 2011. Tr $11.95. ISBN 978-970-770-785-6.
This book is a series of poems that are riddles, and the answer to each one is a type of food. The last word of each poem is left out, and is the answer to the riddle, but since the poems rhyme, children have a good hint as to what the answer might be. For example, the poem for which the answer to the riddle is “chocolate” (think of the Spanish pronunciation which is Cho-co-LA-te) ends with the following lines: “Claro que no es tomate/porque es el___.” Cuadrado divides his poem-riddles into sections on breakfast, lunch, party food, and a late night cena. If you use this in a storytime, bring some of the actual food mentioned to pull out from a box or some other hiding place once the kids have guessed the riddle, or to give them the answer if they’re stymied. Then you can eat when you’re done!

LOME, Emilio Ángel. Lotería de adivinanzas. illus. by Enrique Martinez. Alfaguara Infantil. 1999. Tr $6.95. ISBN 978-968-19-0663-4.
These are very simple four-line riddles, and the answer is given just below, with the text upside-down. Because the illustrations make the answers pretty clear, this is probably best used as a resource for little breaks between stories. You might chose riddles for which the answer is something that goes along with the topic of your storytime. Most of the selections are about common things, such as eyes, shoes, or the moon, the wind, and the sea.

Chistes para niños y niñas. illus. by Florencia Cafferata. Susaeta. Todolibro Ediciones. 2011. Tr $9.95. ISBN 978-849-91-3081-1.
This book of jokes is enlivened by delightfully silly illustrations reminiscent of Lane Smith’s work. There are a number of punss in rhyme that are the Spanish equivalent of the classic exchange: “He was so thin.” “How thin was he?” “He was so thin that…” Some jokes are based on the double meanings of Spanish words: One little fish said to the other, “What does your father do?” The answer is “nada,” which means both “nothing” and “he swims.” The illustrations place the jokes in a larger context. There are a couple of caveats when using this book. A couple of the entries might not be deemed appropriate for young audiences. Also, the Spanish origin is apparent in the fact that some of the jokes utilize the “os” form of formal address which may not be familiar to Spanish-speaking children in the United States. However, this is still a good source of material.

Poetry

The following two books are for slightly older readers than the storytime crowd. They could be used in after-school programs for the 8-11 year-old set as inspiration for their own writing. However, with some adaptation, particularly with the haikus, they could be shared with a preschool audience.

SHUA, Ana María. Las cosas que odio y otras exageraciones. illus. by Jorge Sanzol. Alfagurara Infantil. 1998. Tr $9.95. ISBN 978-970-770-132-8.
Gr 5 Up–This title contains a series of poems written in a child’s voice about the things that she or he truly hates. The selections exaggerate some of these dislikes, allowing children to laugh about them as well. The topics include things that are annoying to kids of any culture, country, or language, such as getting you haircut, taking a bath (especially if the water is cold), cleaning one’s room, or getting up early. One particularly fun poem is about scary clowns that ruin circuses and birthday parties for a youngster. After sharing one of these spirited selections, you could ask listeners what they truly dislike, and they could perhaps even write a poem of their own.

Basho, Matsuo, et al. Al viento: Antología de haikús. illus. Gerado Suzán. Alfaguara Infantil. 2008. Tr $6.95. ISBN 978-970-58-0204-1.
Gr 3 Up–This is a lovely anthology of haiku poetry by multiple authors translated into Spanish. It is a perfect introduction to the form for Spanish-speaking readers, and with a little explanation, could provide examples for kids to create their own haikus.

Tim Wadham is the director of the City of Puyallup Public Library in Washington State. Email him at wadhambooks@gmail.com.

Welcome to Libro por libro/Book by Book. I’m thrilled to be writing this new column, which marks the beginning of a new approach to SLJ’s coverage of Spanish-language and bilingual books for young readers. Rather than simply offering random reviews, the focus of this column will be building core collections and using those books to create connections with readers. With each column I’ll be introducing a topic(s) or theme(s) and I’ll include both new and backlist titles, and discuss how they can be effectively used in schools and public libraries. The books reviewed in this column are all recommended for school or public library collections that serve bilingual and Spanish-speaking readers. And they are not recommended simply because they are good books. These books also provide young Spanish-speaking readers with something more intangible, yet vitally important: a sense of their cultural heritage. In these books, they will see themselves, they will hear the music of the Spanish language, and they will explore the many varieties of the Latino cultural experience.

I welcome your feedback. If you have any requests for topics or themes that would be helpful to you in your library, please let me know. This column will only be worthwhile if it is practical. Please contact me at wadhambooks@gmail.com.

This month I am focusing on three important cultural topics: Food, Folktales, and Family.

Food

Pat Mora once said that “language is culture.” If the Spanish language is the primary ingredient of Latino culture, its cuisine has to be the second. Here are a couple of new tales, and one from the backlist, that focus on foods from Latino culture:

ARGUETA, Jorge. Guacamole: Un poema para cocinar/Guacamole: A Cooking Poem. tr. by Elisa Amado. illus. by Margarita Sada. (Cooking Poems Series) Groundwood/Tigrillo. 2012. Tr $18.95. ISBN 978-1-55498-133-5.
PreS-Gr 3–In this third book in the series from Argueta, a young girl makes guacamole in a joyful, fanciful, imaginative narrative. A liberal dash of similes makes the poetry sing. However, the most unique thing about this book is the way that Sada’s illustrations change perspective as the story progresses, showing the children smaller than the avocado itself. The magical realism of the children playing in and on the avocado make this book all about finding magic and wonder in the everyday. Kids reading the book can easily follow along and make guacamole themselves with the recipe that is provided at the end. Argueta’s previous two cooking poem books, Arroz con leche/Rice Pudding (2010) and Sopa de frijoles/Bean Soup (2009, both Groundwood) should also be part of your collection.

DE ANDA, Diane. A Day Without Sugar/Un día sin azucar. illus. by Janet Montecalvo. Piñata. 2012. RTE $17.95. ISBN 978-1-5588-5702-5.
Gr 1-4–Given that diabetes is a significant problem in the Latino community, this book is recommended even though it exists almost entirely to teach a lesson. And that lesson is that excess sugar is not healthy. Tito, who is 10, realizes that he is at risk, as he has older relatives who have diabetes. So while staying with his cousins at his aunt’s house, Tito tries to go an entire day without sugar. He and his cousins make it a game, finding the hidden sugar in products they didn’t realize contained it. They discover that they can make substitutions and have delicious food even if sugar is not added.

MAZE, Stephanie, ed. Healthy Foods from A to Z/Comida sana de la A a la Z. illus. by Renée Comet. Moonstone. Sept. 2012. RTE $15.95. ISBN 978-0-9834-9831-5.
PreS-Gr 4–This delightful book is illustrated with photographs of healthy food, and on each page the photographer uses the foods to create a healthy food face. The names of the foods are provided in Spanish with English translations below in parentheses. This title is particularly helpful in that it includes suggestions for making your own healthy food faces, along with other projects. There is also supplemental information for parents about the nutritutional benefits of the foods depicted.

KETTEMAN, Helen. Señorita Gordita. illus. by Will Terry. Albert Whitman. 2012. RTE $16.99. ISBN 978-0-8075-7302-0.
PreS-Gr 2–In a book that combines food and folktales, the Little Gingerbread Boy is transported to the American Southwest. He also receives a gender and cuisine switch to become a thick, fried, corn masa tortilla known as Señorita Gordita, who escapes numerous desert predators until she is tricked by an owl sitting atop a saguaro cactus. Terry’s illustrations emphasize the menacing nature of critters such as Araña, the spider, along with a snake and a scorpion.

RUIZ-FLORES, Lupe. Alicia’s Fruity Drinks/Las aguas frescas de Alicia. tr. by Gabriela Baeza Ventura. illus. by Laura Lacámara. Piñata. 2012. RTE $17.95. ISBN 978-1-5588-5705-6.
K-Gr 4–Alicia attends a fiesta where she learns about aguas frescas, or smoothies, and asks her mother if they can try them at home. They do, using a blender that makes the drinks slightly different from what she had experienced at the fiesta. When Alicia learns that one of her friends on her soccer team has diabetes, she invites the entire team to her house for healthy, no-sugar-added aguas frescas. The book lacks a recipe, but the illustrations make you want to grab whatever fruit you have available and fire up the blender right away! This book will pair well with A Day Without Sugar/Un día sin azucar.

VAMOS, Samantha R. The Cazuela That the Farm Maiden Stirred. illus. by Rafael López. Charlesbridge. 2011. RTE $17.95. ISBN 978-1-5808-9242-1.
PreS-Gr 1–This colorful title is a winner of a Pura Belpré Honor award for illustration. Its fresh take on the rhyme “The House That Jack Built” chronicles the making of a delicious pot of arroz con leche, or rice pudding, in which all of the farm animals from the hen to the goat to the burro find a way to contribute. What really makes this a standout is López’s signature acrylic illustrations. A recipe is included.

Activity ideas: Of course the most obvious, and certainly most delicious, activity to do along with these books is to make some food. The easiest would be to make guacamole from the recipe in Argueta’s book, and serve it with chips. You might also want to make fruit smoothies after reading Alicia’s Fruity Drinks. Healthy Foods from A to Z provides lots of activity ideas appropriate for libraries such as creating bracelets with whole wheat noodles, or using potatoes or jicama to carve a stamp design, and then dipping them in paint to print the design on paper.

Folktales

Here are three new essential titles that celebrate the rich traditions of Latino folktales:

BERNIER-GRANDE, Carmen T., retel. Our Lady of Guadalupe. illus. by Tonya Engel. Amazon. 2012. $17.99. ISBN 978-0-7614-6135-7.
K-Gr 3–One of Mexico’s most beloved folktales is treated both reverently and poetically in this retelling. Bernier-Grand’s rich language captures the humility of Juan Diego, who when he first see’s the Virgin Mary states “I am a small rope, a tiny ladder, a tail end, a leaf.” The muted illustrations capture a folkloric feel perfectly suited to the tone of the story.

COFER, Judith Ortiz. La fiesta de los animales: Leyendas latinas/Animal Jamboree: Latino Folktales. Piñata. 2012. pap. $9.95. ISBN 978-1-5588-5743-8.
Gr 4-6–Pura Belpré-winner Judith Ortiz Cofer presents a bilingual book of Latino folktales about animals. This book is formatted with the English and Spanish versions of the tales on opposite sides rather than on opposing pages of a spread, you simply flip the book over to read the tales in the other language. These tales show the tables getting turned on animals, whether it is a pair of arrogant starving lions whose plot to cook a goat gets turned back on them, or a group of mice that bury a cat as a gesture of goodwill, only to find that the cat might not be dead. Also included are stories about a tiny ant that assists an elderly couple in saving their garden and a parrot who loves sausages.

HAYES, Joe, retel. The Coyote Under the Table/El coyote debajo de la mesa. tr. by reteller. illus. by Antonio Castro L. Cinco Puntos. 2011. RTE $19.95. ISBN 978-1-9359-5521-4; pap. $12.95 ISBN 978-1-9359-5506-1.
Gr 2-6–This bilingual collection of stories is one that storytellers will want to come back to again and again. The title story has a dog that makes friends with his former mortal enemy, Coyote. The old dog is about to be put down by his masters who think he is no longer useful. But Coyote has a plan for him to prove his worth, and the dog is later able to repay the favor. Some of these stories have visible roots in European folklore, but they are all distinctly Hispanic. There is a version of “Puss in Boots” in which Gato Pinto, a spotted cat, saves a young man from the jealous treachery of his brothers. In another, a boy gets the power to turn into an ant, an eagle, and a lion, and uses the power to rescue a fair maiden. Hayes has perfected his storyteller’s voice, and the words flow on the page just as if you were hearing the story in person. The Spanish translation is equally readable and tellable for that matter. The illustrations by Castro L. find the most memorable moments in the story and bring them to life with a feeling of action and delightul (and sometimes hilarious) facial expressions. Hayes includes source notes that provide helpful information about the provenance of these tales and the changes that he made in his retellings.

Activity Idea: The thing that makes Hayes’s tales such a gift for teachers and librarians is that they are easy to learn, memorize, and tell on your own. And just as he has made these stories his own, librarians can make them their own. Being a programming librarian working with children means that you are constantly searching for material. Hayes’s books provide that material. You can also have children learn the stories and tell them to the group as well. Check out his other books, such as The Day it Snowed Tortillas (Cinco Puntos, 2003).

*It is necessary to acknowledge the difficulty of presenting an overtly religious tale such as Our Lady of Guadalupe in school and public library settings. This is a challenge with Latino folklore, as many of the folktales have religious roots. Use your best judgment based on your community when sharing these stories.

Family

Latino culture values family, particularly extended family, and ancestors who have passed on as well through celebrations such as El día de los muertos or Day of the Dead. The following books celebrate families in the community, aunts, mother/daughter relationships, and the pain of being separated from family, and the joy of being reunited. These are all universal issues, but each of these titles has a unique cultural perspective.

DORROS, Arthur. Mamá and Me. illus. by Rudy Gutierrez. HarperCollins/Rayo. 2011. Tr $16.99. ISBN 978-0-0605-8160-2; PLB $17.89. ISBN 978-0-06-058161-9.
PreS-Gr 3–Dorros’s book is an ode to a relationship between a mother and her daughter, told in English with a smattering of Spanish. The child wants to do things by herself but she also recognizes the need for help from her mother. Gutierrez’s stylized illustrations capture both the contemporary aspect of the story, while incorporating Latino design traditions.

GONZALES BERTRAND, Diane. The Park Our Town Built/El parque que nuestro pueblo construyó . illus. By Tanja Bauerle. Raven Tree. 2011. RTE $16.95. ISBN 978-1-9362-9914-0.
PreS-Gr 2–In this book, multiple families band together to make their community a better place. Gonzales Bertrand has come up with a unique and clever way to use the “The House That Jack Built” trope as a way to create a successful bilingual story. As the things needed to build the park come together, they are first introduced in English, but when they are repeated the words are Spanish. The conceit works wonderfully, and is supported by a bilingual vocabulary page at the end. Many of the same themes appear in Gonzales Bertrand’s Family, Familia (Piñata, 1999).

MEDINA, Meg. Tía Isa quiere un carro. illus. by Claudio Muñoz. Candlewick. 2012. RTE $15.99. ISBN 978-0-7636-6129-8; pap. $6.99. ISBN 978-0-7636-5751-2.
PreS-Gr 2–Aunt Isa wants a car so she can drive her niece to the beach. This story, narrated by the unnamed niece, is not just about Aunt Isa achieving her dreams, but is also about the dreams of immigrant families who are often separated for financial reasons, working until they can be together again. A lovely book that speaks to the emotional experience of immigration.

COLÓN, Edie. Good-bye, Havana! Hola, Nueva York! illus. By Raúl Colón. S & S. 2011. RTE $16.99. ISBN 978-1-4424-0674-2; ebook $12.99. ISBN 978-1-4424-3484-4.
PreS-Gr 3–Edie Colón’s autobiographical story of coming to the Bronx as a girl is a moving account of Castro’s Cuban revolution and the immigrant experience through the eyes of a child. Raúl Colón’s illustrations are the highlight here, his distinctive watercolor and pencil style perfectly conveys the wonder of seeing the New York City for the first time, and the warmth of being reunited with family.

Activity idea: Invite a relative of one of the children who was not born in the United States to come and speak with the children about their immigrant experience.

Tim Wadham is the director of the City of Puyallup Public Library in Washington State. He is the author of Programming with Latino Children’s Materials: A How-to-Do-It Manual for Librarians (1999) and Libros Esenciales: Building, Marketing, and Programming a Core Collection of Spanish Language Children’s Materials (2006, both Neal-Schuman).